Bêta-test des dictionnaires : c’est parti !

Merci à tous ceux qui ont répondu présent pour les bêta-tests des dictionnaires ! Nous sommes ravis de voir tant d’enthousiasme de la part de nos utilisateurs. Plutôt que de limiter les inscriptions nous avons décidé d’ouvrir les tests à tous ceux qui souhaitent participer.

La première étape des tests démarre avec 4 dictionnaires disponibles :

  • Italien
  • Anglais
  • Anglais > Français
  • Anglais > Italien

Pour participer, rien de plus simple :

  1. assurez-vous que le logiciel du Cybook Odyssey est en version 1.4.1485 ou ultérieure
  2. ouvrir le navigateur
  3. appuyer sur la barre d’adresse
  4. entrer http://176.31.234.27/dic
  5. télécharger le(s) dictionnaire(s) de votre choix

L’installation est automatique.

Merci de nous transmettre vos retours via le formulaire de contact sur notre site.

Bonne lecture !

l’équipe Bookeen

Mise à jour le 29 février 2012 : Merci à tous de vos retours précieux ! Découvrez la suite ici : http://blog.bookeen.com/fr/odyssey-retours-dictionnaires/

MAJ 6 décembre 2012 : ceux qui cherchent un dictionnaire spécifique seront peut-être intéressés par cet outil gratuit, créé par un utilisateur débrouillard. Il permet de convertir n’importe quel dictionnaire au format Stardict ou XML pour votre Cybook. Merci Pettarin ! Je donne ici les liens pour référence :

http://code.google.com/p/penelope-dictionary-converter/

50 réflexions sur “Bêta-test des dictionnaires : c’est parti !

  1. Super !
    Ça fonctionne très bien, mais comment choisir quel dictionnaire utiliser ?

    J’ai installé les dictionnaires *Anglais* et *Anglais > Français*, dans cet ordre. La sélection d’un mot dans un livre en anglais me propose la traduction, pas la définition.

    Une réinstallation du dictionnaire *Anglais* ne change rien.

    J'aime

    1. Bonjour calipapa,
      transmettez vos retours via le formulaire de contact sur notre site : http://www.bookeen.com/fr/contactus/ Dans un premier temps le choix du dictionnaire est automatique en fonction de la langue définie dans les méta-données du livre, du coup éventuellement si vous voulez tester anglais et anglais > français je vous conseille de le faire en 2 étapes.
      merci !
      l’équipe Bookeen

      J'aime

  2. Salut,
    Comment on fait pour switcher de dictionnaire entre ANG–>ANG et ANG–>FRA?
    QU’est ce que voulez dire par le faire en deux étapes?
    Et comment est-ce qu’on gère les dictionnaires (supression/ choix de dictionnaire par défaut ….)?

    J'aime

  3. Mostafa,

    En fait, il faut en installer un, faire l’essai, l’enlever et installer l’autre…
    Tu trouveras les dictionnaires à la racine du lecteur dans le dossier Dictionaries…

    J'aime

  4. J’ai commencé la rétro-ingénérie de votre format de dictionnaire : dommage que ce soit un format spécifique, mais ça n’a pas l’air démesurément compliqué. Visiblement vous partez de dictionnaires en StarDict pour les convertir dans ce format : plutôt que de refaire de mon côté le même travail, vous ne voudriez pas publier votre outil de conversion par hasard ?

    J'aime

  5. Super!
    Pour Info voici ce que j’ai envoyé sur le formulaire de contact.

    Bonjour,
    Je teste le dictionnaire anglais anglais, attendu avec intérêt, et voici mes remarques:
    . Globalement pour une bêta ça marche très bien.
    . Quand plusieurs définitions existent, ce serait bien d’avoir un numéro pour chaque élément de la liste et une icône différente signifiant s’il s’agit d’un nom commun, verbe, etc
    . Ce serait bien de pouvoir naviguer également dans la définition, par exemple pour boisterously, il indique in a boisterous manner, ce serait utile de pouvoir chercher boisterous en le sélectionnant.
    . Si on a installé anglais anglais et anglais français, il faudrait pouvoir choisir dans les préférences lequel utiliser

    Voilà mes premières impressions.
    Cordialement,

    Laurent

    J'aime

  6. ah ok
    Merci Laure
    Et j’ai remarqué que quand on change la langue du menu les dictionnaires ne marchent plus sauf le Littré. Je sais pas si ça vient de mon Odyssey ou bien c’est pour tout le monde, donc si quelqu’un peut vérifier ..

    J'aime

  7. Depuis que j’ai téléchargé dictionnaire Anglais – Français, je n’arrive plus à connecter mon cybook au pc via le port usb (périphérique USB non reconnu). Je ne sais pas si cela a un lien.

    J'aime

    1. Bonjour Ahmed,
      Essayez d’abord d’éteindre complètement votre Cybook et le redémarrer (via le menu). Si cela ne règle pas votre problème, je vous conseille de contacter directement notre support pour votre problème de connexion.
      Cordialement,
      l’équipe Bookeen

      J'aime

  8. Bonjour,

    J’ai laissé un post hier, mais on l’a supprimé a priori. Pas très gentil.
    J’ai installé hier le dictionnaire anglais français, et depuis je n’arrive plus à connecter mon cybook à mon PC via le port usb. Je ne sais pas si cela a un lien. Je voudrais supprimer le dictionnaire, mais je ne sais pas comment faire, vu que je ne peux pas me connecter à mon pc. Y a t il une autre solution?

    Merci

    J'aime

    1. Bonjour Ahmed,
      les commentaires sur ce blog sont modérés pour éviter le spam. Votre commentaire d’hier n’a pas été supprimé, il était en attente. Il est maintenant publié, et j’y ai répondu.
      Cordialement,
      l’équipe Bookeen

      J'aime

  9. Bonjour Ahmed,

    Moi c’est l’inverse, je ne pouvais pas me connecter en USB sur le PC, j’étais à deux doigts de le renvoyer, mais depuis que j’ai téléchargé les dictionnaires, cela fonctionne mieux. Dimanche j’ai pu le connecter sans problème, et à plusieurs reprises.
    Je n’ai pas essayé aujourd’hui ! Je croise les doigts !

    Cordialement
    Patrick

    PS: je viens d’envoyer un petit rapport sur le dictionnaire Anglais-Français qui dit en gros : pas vraiment utilisable tel qu’il est. Traductions trop imprécises, beaucoup de répétitions, les prétérits sont mal ou pas reconnus, des mots manquent, etc.
    Ce n’est un début, continuons le combat ! (oups mon côté 68 qui revient ?)
    Ce que je veux dire c’est que c’est déjà un beau début mais qu’il y a encorte beaucoup de travail.

    J'aime

  10. Bonjour,
    tout comme Ahmed depuis l’installation du ditionnaire en > fr,
    j’ai un souci de déconnexion usb intempestif, alors que les jours précédents tout fonctionnait bien.
    J’ai eteinds (via réglage>avancé>eteindre) 2 fois, rien a faire.
    j’attends la prochaine màj avant de paniquer 🙂
    Courage et bravo pour votre travail

    ps: j’ai une carte sd installée sur mon odyssey, je n’ai pas testé sans la carte, je vous tiens au courant si cela change qqchose.

    J'aime

    1. Bonjour Jérôme,
      merci de votre message. Nous vous conseillons de transmettre ces informations directement via le formulaire de contact sur notre site : http://www.bookeen.com/fr/contactus/
      Petit conseil, lorsque je branche mon Odyssey, je le mets toujours en veille avant (en faisant coulisser l’interrupteur), et je n’ai pas de déconnexions. A essayer, peut-être…
      Bonne lecture,
      l’équipe Bookeen

      J'aime

  11. Bonjour,

    J’ai suivi le procédure d’install, mais lorsque je sélectionne un mot anglais dans un texte, cela me renvoie au Nouveau Littré.

    Voici la procédure que j’ai suivi:
    => Aller sur le site
    => Cliquer sur le lien de téléchargement du dictionnaire EN=>FR
    => Attendre le téléchargement : J’obtiens « téléchargement Complet »
    => Redémarrage : Arrêt de l’appareil par le menu, puis redémarrage.

    Et donc, quand j’ouvre un livre et que je sélectionne un mot, je suis dirigé vers le Nouveau Littré.

    J’ai recommencé une fois, ça n’a rien changé.

    Pourtant, je vois bien que des références ont été créées (Dictionaries/en-fr.dict et Dictionaries/en-fr.dict.idx)

    Cordialement

    J'aime

    1. Bonjour toto,
      si votre livre ne renvoie pas vers le dictionnaire idoine, c’est que la langue du livre n’est pas correctement défini dans les méta-données. Vous pouvez remédiez à cela en les mettant à jour avec Calibre (téléchargement gratuit : http://calibre-ebook.com/).

      Sinon, merci de transmettre vos retours et questions directement via le formulaire de contact sur notre site : http://www.bookeen.com/fr/contactus/

      Cordialement,
      l’équipe Bookeen

      J'aime

  12. J’ai le même problème que Jérôme, alors que moi ça m’est arrivé au milieu du bouquin…
    Au début, le dictionnaire Anglais s’ouvrait, maintenant je n’ai plus que le Littré. J’ai éteint mon Cybook par le menu et l’ai rallumé mais ça n’a rien changé.

    J'aime

  13. Bonjour à tous,

    J’ai constaté aussi le même problème de déconnexions à répétition suite à l’installation du dictionnaire Anglais-Français.

    Je n’ai pas de carte SD et je n’avais jusqu’alors pas ce souci.

    Profitant d’une trêve entre 2 déconnexions (elles étaient fréquentes pour mon cas), j’ai supprimé le dossier « dictionaries » à la racine de l’Odyssey.
    Je l’ai ensuite redémarré.

    Depuis, je n’ai eu qu’une seule déconnexion à la 1ère reconnexion USB de l’appareil.

    Même si cet effet de bord est ennuyeux, rappelons que ces dictionnaires sont en version bêta et que le bût d’une version bêta est de tester avant la mise en production définitive 😉

    J'aime

  14. Bonjour,

    C’est dommage, nous faisons des retours sur ces dictionnaires et pas de nouvelles.
    Pas de nouvelles, bonnes nouvelles me direz-vous. Certes, mais c’est frustrant.

    Bookeen, doit nous concocter une jolie mise à jour, où nous aurons la possibilité de choisir un dictionnaire, puis de chercher dans ce dictionnaire. Et avec un disctionnaire qui contient de vrai traduction, utilisable et tout…

    On peut toujours rêver, non?

    Bonne journée à toute l’équipe, et ne mollissez pas, sinon vous allez geler sur place !

    J'aime

  15. Bonjour,

    Existe-t-il une procédure d’installation sans wifi, via le câble USB, du genre de ce qui est proposé pour pour la mise à jour 1.4.1485 ?

    j’aimerai installer le dico Anglais-Français…

    Cordialement

    J'aime

    1. Bonjour Pierre-Etienne,
      vous pouvez essayer la procédure suivante :

      1) Télécharger http://176.31.234.27/dic/en-fr.dict.install sur votre PC
      2) Renommer le fichier en en-fr.dict.zip
      3) Extraire l’archive
      4) Copier les fichiers .dict.idx et .dict de l’archive dans le répertoire « Dictionaries » de votre Odyssey
      5) Vous pourrez ensuite traduire des mots dans les livres dont les méta-données précisent qu’ils sont en anglais.

      Bonne lecture,
      L’équipe Bookeen

      J'aime

  16. Bonjour,

    J’ai fais les test comme tout le monde ua dessus, et je trouve que le dictionnaire anglais marche bien. je n’ai pas rencontré de problème, il marche bien. mais comme j’ai besoin d’un dico espagnol j’ai cherché sur le net et trouvé deux dico sur ces sites espagnol, mais dédié au PRS-T1. L’un un dictionnaire vox, et les autres n’ont pas de signature. Ces fichiers sont des fichiers textes. Sont ils utilisable pour le Cybook ?
    Pour ma part je les ai juste copié dans le répertoire « dictionnaries », puis j’ai eu des déconnexions intempestives, etc..J’ai donc supprimé le répertoire, et ré-installé. depuis cela fonctionne à nouveau bien avec l’anglais. Est-ce du au fait qu’il ne peut y avoir qu’un seul dico dans ce répertoire, ou à cause du format texte ?

    cordialement,

    Romain

    J'aime

  17. @Romain : Le Cybook Odyssey utilise un format spécifique pour les dictionnaires. Ce format est visiblement inspiré de celui de StarDict, avec transformation de certaines données en une base de données SQLite intégrée.

    Il devrait logiquement être possible d’effectuer des conversions de StarDict vers le format Cybook, en fait c’est ce que Bookeen doivent probablement faire eux-mêmes : s’ils ne publient pas leur outil de conversion, il faudra en développer un nous-mêmes. Après, le format StarDict étant courant, il existe déja de quoi convertir d’autres formats, DICT par exemple, vers StarDict.

    J'aime

  18. Bonjour!

    Je viens d’acheter la toute dernière Cybook Odyssey HD Frontlight et après avoir téléchargé 2 dictionnaires (ENG-ENG et ENG-FR) je l’ai éteind complètement et maintenant impossible de rallumer la liseuse!! Merci de me dire ce que je dois faire…? Je précise que la liseuse était chargée.
    D’avance merci de votre réponse.

    J'aime

    1. Bonjour Bettina,
      je vous conseille d’abord d’essayer un redémarrage de votre Cybook : Pour forcer un redémarrage de votre Cybook Odyssey, maintenez enfoncé pendant 10 secondes le bouton d’allumage. Au bout de 10 secondes, l’appareil est éteint (la dernière image affichée reste à l’écran, c’est normal). Appuyez à nouveau sur le bouton d’allumage pendant 2 secondes : votre appareil rédemarre.

      Si vous rencontrez d’autres problèmes, merci de contacter directement notre support : https://service.bookeen.com/fr/&languageid=2
      Cordialement,
      l’équipe Bookeen

      J'aime

  19. Bonjour,
    Juste pour vous remercier de continuer à mettre à jour nos liseuses. Au support on reçoit souvent beaucoup de plaintes et peu de remerciements.

    Je lis actuellement beaucoup de livres en anglais et il me manquait vraiment les dictionnaires dans cette langue. Je viens de les découvrir et ils marchent bien.

    J’ai un odyssey classic et je vais acheter le hd à ma mère en grande partie grâce à votre suivi.

    Encore merci et bonne continuation.

    J'aime

  20. Bonjour
    J’ai essaye de télécharger les dictionnaires en suivant la procédure décrite plus haut depuis mon cybook. Il m’a indiqué que les dico étaient bien téléchargés mais rien ne se passe sur mon cybook lorsque j’essaye de traduire anglais vers français…
    Est ce que vos tests sont finis?

    J'aime

  21. je viens d’acheter la liseuse Cybook Odyssey HD FrontLight et je trouve cela vraiment très bien à tout point de vue, pratique, très bon confort de lecture, chargement de la microSD, …
    2 points qui restent sans réponse pour moi :
    > rien ne se passe en automatique quand je me connecte à mon pc portable (Asus qui tourne sous Windows 8 !) si ce n’est le pictogramme d’affichage « liseuse / cordon usb / portable ». J’arrive néanmoins avec l’explorateur à charger des doc pro en pdf sans soucis
    > comment fait-on pour supprimer un livre de la liste de « lectures en cours »
    Merci de vos réponses

    J'aime

    1. Bonjour Michel,
      merci de votre message. Nous sommes très heureux de vous savoir satisfait de votre Odyssey.

      Concernant vos questions, lorsque vous branchez votre Odyssey via usb, il devrait monter comme n’importe quel disque externe (comme lorsqu’on branche une clé usb par exemple). Il doit être visible dans la liste de disques disponibles dans votre explorateur de fichiers, et vous permettre de naviguer dans les dossiers, gérer votre bibliothèque, etc. Si vous arrivez à charger des fichiers dessus via l’explorateur on dirait qu’il fonctionne sans problème.

      La liste les « lectures en cours » est générée de façon automatique et reprend les 5 derniers livres que vous avez ouverts. Les livres sont affichés dans l’ordre, donc au fur et à mesure les livres les plus anciens seront supprimés de la liste pour faire place aux lectures plus récentes. Il n’est pas possible de modifier cet affichage manuellement.

      J’espère que cela répond à vos questions, bonne lecture !
      l’équipe Bookeen

      J'aime

  22. bonjour
    une fausse manoeuvre m’a fait disparaitre les dictionnaires de ma liseuse cybook odissey frontlight, en particulier le « littré »..que faire? je n’ai pas trouvé de téléchargement!
    merci d »avance pour votre aide

    UV

    J'aime

  23. Bonjour!
    Je viens de recevoir mon cybook Odyssey et j’en suis très contente.
    Concernant les dictionnaires, j’ai téléchargé très facilement le dictionnaire en-en.
    Il répond très bien mais si je peux me permettre une remarque, je trouve que la présentation des définitions fait un peu effet « bloc ».
    Le dictionnaire en-fr ne reconnaît pas tous les mots, c’est gênant.
    Je vois que le lancement des dictionnaires date de l’année dernière, est ce qu’il y a eu des mises à jour disponibles (pour les dictionnaires) depuis?
    Je ne trouve rien sur le blog ni sur internet.
    Je voulais savoir s’il était possible d’installer Oxford Dictionary sur Cybook Odyssey?
    Le côté dictionnaire mis de côté, le cybook est génial et je ne regrette pas mon achat, la navigation est très agréable!
    Merci d’avance,
    Marie

    J'aime

    1. Bonjour Marie,
      merci de vos messages. Nous sommes ravis de vous savoir contente de votre Cybook.

      Concernant les dictionnaires, si vous avez un dictionnaire Oxford au format stardict ou au format XML, l’outil Penelope développé par l’un de nos utilisateurs vous permettra de le convertir au format adéquat, pour l’utiliser sur votre Cybook. Par ailleurs une recherche « dictionnaire stardict » pourrait vous aider à trouver d’autres dictionnaires qui vous serviront, par exemple italien-français… Il y a plus d’informations ici https://code.google.com/p/penelope-dictionary-converter/ et à gauche dans la page il y a un lien vers le forum Mobileread, où vous pourrez demander de l’aide au besoin (voire, peut-être trouver quelqu’un qui a déjà converti un dictionnaire qui vous conviendrait, et qui acceptera de le partager avec vous !).

      En fait, nous avons eu énormément de demandes pour des dictionnaires de toute sorte ; il nous serait impossible de répondre à toutes, à moins de nous re-convertir en éditeurs de dictionnaire… comme les dictionnaires ne sont pas intégrés dans le logiciel et sont donc facilement accessibles, nous sommes très heureux de voir des utilisateurs débrouillards créer des dictionnaires selon leurs envies, qu’ils peuvent ensuite très facilement ajouter sur leur Cybook, d’autant plus quand ils acceptent si généreusement de les partager avec tous comme c’est le cas du dictionnaire anglais-français créé par Guilhem G. : http://blog.bookeen.com/fr/dictionnaire-anglais-francais-pour-cybook-odyssey/

      Bonne lecture à vous, et n’hésitez pas à participer à la discussion sur notre page facebook : https://www.facebook.com/Bookeen

      l’équipe Bookeen

      J'aime

  24. Re bonjour,
    J’ai oublié de préciser que j’ai également testé le dictionnaire italien. J’en suis moins satisfaite que le en-en. Il tombe beaucoup à côté, et je n’ai pas souvent la définition des mots sauf ceux de base.
    Par exemple dans ce bout de phrase « mentre varchi l’ingresso », lorsque je touche le mot ingresso qui signifie entrée, il me donne le mot et l’explication suivante : ingressi, Form.flesse.sost. m-plurale di ingresso.
    Ce qui est erroné puisque le mot d’origine est bien ingresso et qu’il ne donne en aucun cas la signification de celui-ci.
    J’attends vos retours avec impatience, surtout concernant la compatibilité de l’odyssey avec d’autres dictionnaires.
    Merci encore!
    Marie

    J'aime

  25. bonjour, j’ai chargé un dico anglais-français sur booken mais je ne le trouve pas dans ma liseuse, pourtant il y est puisque je le vois quand j’ouvre la liseuse sur mon ordi
    Comment trouver un dico, italien-français, l’idéal serait d’avoir la même fonction qu’avec le littré, pouvoir sélectionner un mot et trouver sa traduction.
    j’ai une amie qui a la même liseuse, cybook odyssey et quand elle lit un livre en anglais elle trouve la définition d’un mot directement quand elle lit.
    merci de votre aide, laurence

    J'aime

    1. Bonjour Laurence,
      pour utiliser d’autres dictionnaires, vérifiez que vous avez bien rajouté les fichiers dans le dossier « Dictionaries » de votre Cybook (via usb).
      Ensuite, il faut vous assurer que la langue de votre livre a bien été définie correctement dans les méta-données ; vous pouvez vérifier cela et le modifier au besoin avec l’application de gestion de bibliothèque gratuite Calibre, pour les livres sans DRM : http://calibre-ebook.com/
      Ensuite il vous suffit de sélectionner un mot pour afficher sa définition.
      Si vous avez besoin de plus de précisions, n’hésitez pas à contacter notre support directement : https://service.bookeen.com/fr/&languageid=2
      Bonne lecture,
      l’équipe Bookeen

      J'aime

  26. Bonjour, j’ai acheté la liseuse nolimbook que je croyais être une copie de Cybook. Impossible d’ouvrir le navigateur, on peut seulement accéder au Store. Une idée comment installer le dictionnaire eng-eng? Je n’arrive pas à trouver le dossier « dictionnaire » dans la liseuse. Merci

    J'aime

    1. Bonjour Dominika,
      le dossier « Dictionaries » se trouve à la racine de la mémoire interne de votre Cybook, au même niveau que le dossier « Digital Editions ». Vous pouvez le trouver dans l’explorateur de fichiers via la connexion usb avec un ordinateur. Pour le trouver directement sur votre Cybook, vérifiez que vous avez bien activé l’affichage par dossier dans le menu pour la bibliothèque. Pour une assistance plus détaillée avec votre Nolim n’hésitez pas à contacter directement notre support: https://service.bookeen.com/fr/&languageid=2
      Bonne lecture,
      l’équipe Bookeen

      J'aime

  27. Bonjour,

    Suite à une panne mon ebook a été changé et le lien pour les dictionnaires est désormais mort.
    J ai essayé l’autre dictionnaire à copier directement mais ca ne marche pas non plus..
    Pourriez-vous remettre ces beta ?
    Merci

    J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s