Dictionnaire anglais-français pour Cybook Odyssey

Photo : « Dictionary, UCLA Music Library, 2002 » de Henry Lim http://henrylim.org/

L’un de nos utilisateurs, Guilhem G., a créé un dictionnaire anglais-français qu’il a accepté généreusement de partager avec tous :

Il suffit de placer les deux fichiers contenus dans l’archive, dans le dossier « Dictionaries » de l’Oddyssey. Il ne sera utilisé que quand on lit un livre anglais (si sa langue est correctement renseigné dans les métadonnées du livre : modifiable depuis Calibre : clic droit sur le livre dans Calibre puis « modifier les métadonnées », puis option « langue » en bas).

Il s’agit d’un dico anglais-français qui vient de cette page : http://abloz.com/huzheng/stardict-dic/babylon/bidirectional/

Ce site en contient d’autres mais celui-ci est le plus complet que j’ai essayé, bien qu’imparfait.

Ce dictionnaire a été créé avec l’outil de conversion gratuit Penelope, développé par un utilisateur débrouillard. Il permet de convertir n’importe quel dictionnaire au format Stardict ou XML pour votre Cybook. Merci Pettarin ! Vous trouverez plus d’informations ici :

http://code.google.com/p/penelope-dictionary-converter/

Téléchargez ici le dictionnaire anglais-français créé par Guilhem G. N’hésitez pas à laisser un petit commentaire pour le remercier !

28 réflexions sur “Dictionnaire anglais-français pour Cybook Odyssey

  1. Bonsoir, le problème que je rencontre quand je décompresse l’archive est qu’il y a 4 fichiers, et pas 2. Dans le doute je mets tout dans le Odyssey HD, mais il ne ne semble que cela fonctionne pas (je sélectionne le mot sur le liseuse, et puis rien).

    J'aime

  2. Finalement je viens de comprendre mon erreur: la page indiqué dans le citation donne des fichiers stardict non convertis au format adéquat, et le lien indiqué (pour le bon fichier) ne marche pas …

    J'aime

    1. Bonjour Zeligg,
      en fait le lien dans notre article fonctionne, par contre il amène d’abord vers une autre page avec un deuxième lien, et c’est celui-ci qui vous permettra de télécharger le dictionnaire. Petite bizarrerie de WordPress, et de son traitement des fichiers joints…

      Nos excuses pour la confusion.

      Bonne lecture,
      l’équipe Bookeen

      J'aime

    1. Bonjour Désiré,
      quand vous branchez votre Cybook Odyssey sur votre pc via usb, vous devriez voir le dossier « Dictionaries » directement à la racine de la mémoire, au même niveau que le dossier « Digital Editions ». Si il n’y est pas vous pouvez le créer vous-même mais vérifiez quand même que vous avez installé la dernière version du firmware aussi.
      Bonne lecture,
      l’équipe Bookeen

      J'aime

  3. Bonsoir,
    Bravo, enfin un dictionnaire en-fr utilisable.
    Tout fonctionne bien avec les fichiers e-pub, mais pas avec les pdf.
    Même après avoir défini le langage dans calibre c’est toujours le Littré qui s’ouvre.
    En définissant le langage dans calibre, il n’y a pas de matadata correspondant dans le fichier pdf. Avec pdftk. Le langage est bien défini dans le fichier cache de calibre à la racine du cybook, mais ce dernier ne semble pas en tenir compte.
    Pouvez-vous donner un tuto pour définir la langue d’un fichier pdf.
    Merci.

    J'aime

    1. Bonjour Antoine,
      merci de votre message.
      Malheureusement je ne peux pas vous aider avec les méta-données pour le pdf ; si celles-ci n’ont pas été correctement définies lors de la création du fichier et que Calibre ne peut pas les modifier, je ne sais pas si il est possible de le faire, le pdf étant un format plutôt fermé. Je vous conseillerais plutôt de préférer le format epub, qui lui propose des méta-données plus complètes et facilement modifiable (via calibre entre autres) et qui est de toute façon plus adapté à une lecture sur liseuse (nous en avons parlé plus en détail ici http://blog.bookeen.com/fr/pdf-vs-epub-quel-format-choisir/). D’ailleurs, bien que les résultats sont très variables, si votre pdf est bien un pdf texte (et non pas un pdf image, comme par exemple un scan d’un livre), vous pouvez le convertir en epub avec Calibre, et alors la mise à jour des méta-données ne pose aucun problème.

      Vous pouvez toutefois poser votre question sur le forum mobileread.com, peut-être que quelqu’un saura vous aider.

      Bonne lecture,
      l’équipe Bookeen

      J'aime

  4. Super ! Un grand merci à Guilhem !
    Depuis le temps que j’attendais cette fonctionnalité précieuse, elle arrive enfin. Pensez à l’intégrer directement dans les futures versions du firmware.

    J'aime

  5. depuis deux ans j’ai la cybook ,tres pratique sur tous les points,mais le gros probleme c’est que l’usb c’est aussi dessoude chez moi dans divers forum que j’ai consulte c’est le gros point noir chez vous.On fait quoi de nos liseuse?

    J'aime

  6. Un TRES grand merci à Guilhem et Pettarin d’avoir permis un ajout aussi facile !

    Je n’avais pas non plus de dossier Dictionaries à la racine de mon Odyssey, je l’ai créé manuellement, y ai mis les deux fichiers et ça marche immédiatement et très bien.

    Je vais maintenant le tester avec des textes aux tournures un peu soutenues.

    V.

    J'aime

  7. Bonjour

    Est-ce qu’on peut utiliser la même méthode pour la liseuse bookeen de Carrefour?
    Comment peu-ton mettre un dictionnaire anglais si on lit en anglais (et qu’on ne souhaite pas de traduction)?
    Merci bcp!

    J'aime

  8. Bonsoir à tous .

    J’ai depuis peu un cybook odyssey ^^ , il y a plusieurs livres anglais que j’aimerai lire, cependant j’ai besoin d’un traducteur car je ne comprend pas certains mots.
    J’ai essayer d’installer le dyctionnaire anglais-français de cybook avec l’eplication qui est donnée sur cette page : http://www.mobileread.com/forums/sho…d.php?t=166098

    Cependant, je ne comprend pas comment faire exactement . j’ai installé python 2.7, essayer de suivre les instructions, mais je ne suis pas un expert informatique, et je trouve ça assez compliquer x)

    Est-que quelqu’un pourrai m’aider à comprendre? expliquer comment faire pour avoir ce dictionnaire anglais-français?

    Cordialement.

    J'aime

    1. Bonjour MxKira,
      vous n’avez pas besoin d’utiliser le convertisseur pour installer le dictionnaire anglais-français, il suffit simplement de télécharger le fichier en suivant le lien dans notre poste ci-dessus, puis de placer les fichiers dans le répertoire « Dictionary » de votre Cybook, accessible via la connexion usb. Ensuite, lorsque vous sélectionnez un mot dans votre livre en posant votre doigt dessus, vous verrez s’afficher la définition dans une fenêtre pop-up sur votre écran.
      Bonne lecture,
      l’équipe Bookeen

      J'aime

  9. Merci pour ce dictionnaire dont le chargement dans un nolimbook+ (version Carrefour du cybook odyssey) s’effectue très bien.
    Un petit regret : le dictionnaire de base choisi est assez limité.

    D’autre part, si l’on rajoute un dictionnaire anglais-anglais (dans le dossier dictionaries), un seul est vu.

    Pour info, j’ai téléchargé un livre epub en russe lisible (en cyrillique bien sur) et grâce à « Pénélope converter » un dictionnaire russe français et ça fonctionne …
    Merci à lingvo (pour le dictionnaire), à Penelope pour le script Python, à l’auteur du script pour le dictionnaire anglais français et aux explications du site

    Améliorations souhaitées sur:
    -formatage la fenêtre pop up des dictionnaires
    -lecture des pdf (texte et/ou scans) vraiment difficile !!

    J'aime

  10. Bonjour ..j’ai un petit souci mais je pense que ca ne vienne pas de ma liseuse ou des mes dico que ‘ai telecharger ici..y a certain epub en francais qui prend mon dico en-fr ..je pensait que c’etais a cause du dico et donc je l’ai effacer et le epub reconnaissai plu du tout le dico littre qui et d’origine.donc je soupconne un probleme avec le metadonnes du epub au niveau de la langue ..sauf que jai pas trouve aucun tuttorial la dessou et je sais pas quoi faire ou comment pour modifiier une langue dans les metadonnes si ca vient de ca mon souci ..merci d’avance et excuse si j’etais trop long 🙂

    J'aime

    1. Bonjour,
      Concernant les méta-données de vos epub, vous pouvez les vérifier et le cas échéant les mettre à jour avec le logiciel de gestion de bibliothèque Calibre (gratuit : http://calibre-ebook.com/). Notez que vous ne pourriez pas modifier les méta-données des fichiers qui sont verrouillés par des DRM.
      Si vous rencontrez toujours un souci, contactez directement notre support ici : https://service.bookeen.com/fr/&languageid=2
      Bonne lecture,
      l’équipe Bookeen

      J'aime

  11. Bonjour,
    Enfin un dictionnaire anglais 😉
    creation du dossier « dictionarie » a la racine comme indiqué ..
    effectivement ne marche qu’avec les epub
    Merci

    J'aime

  12. BOnjour
    je suis vraiment désolée mais j’ai le même problème que zeligg (1ier post sur cet article). J’ai donc 4 fichiers au lieu de 2. Et je ne comprends pas votre explication : moi je tombe directement sur les dictionnaires à télécharger en fichier compressé. Vu que vous avez écrit dans l’article que ce fichier a été crée déjà avec Peneloppe, je ne pense pas avoir besoin de repasser par peneloppe ou c’est moi qui ait mal compris ?
    Je vous remercie d’avance de votre réponse

    J'aime

    1. Bonjour Océanne,
      vous avez dû cliquer sur le lien vers la page du projet Pénélope. Le lien pour télécharger le dictionnaire est celui en vert ; il amène sur une autre page du blog avec un 2ème lien à cliquer (bizarrerie de WordPress…) qui vous donne les dictionnaires. Je vous mets ce lien en clair ici : http://blog.bookeen.com/fr/wp-content/uploads/2013/09/Dictionary_en_fr.rar. Ce lien vous donnera un fichier archive .rar, à dézipper. A l’intérieur vous trouverez les dictionnaires à placer sur votre Cybook sans besoin d’autre manipulation.
      J’espère que cela répond à votre question.
      Bonne lecture,
      l’équipe Bookeen

      J'aime

  13. Bonjour,
    Je n’arrive pas à trouver de dézippeur gratuit pour fichier .rar et je n’arrive donc pas à accéder aux 2 fichiers que je suis sensé basculer sur ma cybook… pourriez-vous m’en indiquer un?
    Merci d’avance

    J'aime

    1. Bonjour Anne-Laure,
      le format .rar est un format d’archive standard, si vous êtes sur windows vous devriez pouvoir le dézipper avec winrar ou winzip qui sont, me semble-t-il, installés par défaut. Vérifiez que vous avez bien récupéré le bon fichier : je vous mets ce lien en clair ici : http://blog.bookeen.com/fr/wp-content/uploads/2013/09/Dictionary_en_fr.rar. Ce lien vous donnera un fichier archive .rar, à dézipper. A l’intérieur vous trouverez les dictionnaires à placer sur votre Cybook sans besoin d’autre manipulation.
      J’espère que cela répond à votre question.
      Bonne lecture,
      l’équipe Bookeen

      J'aime

  14. Bonjour,
    Super ! J’ai une Nolim ou le dictionnaire embarqué était le Littré. J’ai créé le répertoire Dictionaries, copié les deux fichiers (fichier rar décompressé en ligne) et ça fonctionne !
    Merci beaucoup !

    J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s