#Astuce Tout sur le dictionnaire de votre Cybook !

Astuce du jour, bonjour. Aujourd’hui, nous parlons dictionnaires, sujet qui vous tient à cœur à en juger par la fréquence des questions sur les réseaux sociaux ! Alors entrons tout de suite dans le vif du sujet.

Faire une recherche dans le dictionnaire intégré

Votre Cybook propose des dictionnaires intégrés, dont le Nouveau Littré. Pour connaître immédiatement la définition d’un mot de votre livre, il suffit de presser le mot pendant une seconde.

La définition dans votre dictionnaire par défaut vous sera présentée en premier ; pour consulter d’autres dictionnaires, tapez « Résultats dans les autres dictionnaires » et faites glisser votre doigt de bas en haut sur l’écran pour afficher toute la liste.

Astuce bonux : la définition comporte un mot que vous ne comprenez pas ? Il suffit de presser ce mot pour le chercher à son tour !

Vous souhaitez chercher un mot qui n’est pas dans la page ? Une petite recherche manuelle et le tour est joué : bouton central, puis « Menu » > « Rechercher » pour saisir votre recherche avec le clavier.

Astuce bonux : ces deux méthodes vous permettent aussi de chercher toutes les instances du mot dans le texte du livre ! Super utile quand un personnage refait surface 500 pages plus tard et on ne se rappelle plus trop qui c’est…

Choisir le dictionnaire par défaut, modifier l’ordre des résultats de recherche

Votre Cybook est livré avec plusieurs dictionnaires intégrés. Si vous lisez beaucoup en anglais mais jamais en allemand, peut-être souhaiterez-vous passer les résultats du Cambridge American English dictionary en première place, et désactiver la recherche dans le dictionnaire allemand. Rien de plus simple ! Rendez-vous sur l’accueil de votre liseuse, puis bouton central > Menu > Dictionnaires disponibles. Les flèches vers le haut et vers le bas vous permettent de modifier l’ordre des résultats de recherches. Pour désactiver un dictionnaire, il suffit de décocher la case à droite.

Rajouter un dictionnaire

Vous avez un dictionnaire supplémentaire que vous voudriez rajouter à votre Cybook ? Il se présente en deux fichiers :

  • *.dict
  • *.idx

Branchez votre Cybook au câble usb et placez ces 2 fichiers dans le dossier « Dictionaries » à la racine de la mémoire (si vous ne voyez pas ce dossier, créez-le vous-même dans votre navigateur de fichiers, au même niveau que les dossiers « Digital Editions », « Fonts », et « Pictures ») . Votre dictionnaire sera rajouté automatiquement à la liste de dictionnaires disponibles.

Des dictionnaires à télécharger

En plus des dictionnaires livrés avec votre Cybook, nous vous proposons sur ce blog d’autres dictionnaires, dont certains créés par des bookeeneurs débrouillards et généreux, que vous pouvez ajouter à votre Cybook.

Retrouvez ici les dictionnaires que nous avions mis à disposition pour les bêta-tests de la fonctionnalité :

  • Italien
  • Anglais
  • Anglais > Français
  • Anglais > Italien

Guilhem G. a créé un dictionnaire anglais-français qu’il a accepté généreusement de partager avec tous. Téléchargez le fichier .zip en cliquant ici, puis extrayez l’archive pour récupérer les 2 fichiers .dict et .idx, et copiez-les sur votre Cybook comme expliqué ci-dessus.

Et un bookeeneur très motivé, escovium, a entrepris le beau projet de créer un dictionnaire de traduction franco-allemand pour Cybook, d’abord en compilant plusieurs sources, ensuite en l’enrichissant de mots glanés ailleurs (TV, journaux allemands, lectures etc.), pour finir avec ce qui est sans doute le meilleur dictionnaire DEU>FRA de lecture pour Cybook, libre de droits, que l’on puisse trouver actuellement, et que vous pouvez télécharger en cliquant ici.

Créer son dictionnaire

Vous ne trouvez pas votre bonheur dans les dictionnaires proposés ? Les projets de Guilhem G et escovium vous ont inspiré ? Faites vous-même un dictionnaire pour votre Cybook, en partant de n’importe quel dictionnaire au format Stardict ou XML ! Si en plus il est libre de droits et que vous avez envie de le partager avec tout le monde, faites-nous signe : nous serons ravis de l’héberger ici sur notre blog.

Pour cela, tournez-vous vers l’outil de conversion gratuit, Penelope, développé par Alberto Pettarin, un utilisateur débrouillard, et gracieusement mis à disposition. Il permet de convertir n’importe quel dictionnaire au format Stardict ou XML pour votre Cybook. Merci Pettarin ! Vous trouverez plus d’informations ici :

https://github.com/pettarin/penelope

Vous avez d’autres astuces à partager ? Dites-nous tout dans les commentaires, ou sur les réseaux sociaux !

2 réflexions sur “#Astuce Tout sur le dictionnaire de votre Cybook !

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s